のどがかれるまで

６か国協議の中で米国と二重唱を歌いたい。のどがかれるまで米国と歌う

これ、一部報道では「のどがかれるまでダンスをしたい」と流れたので、変だなと思いつつもミュージカルのようなものを想像していた。ブッシュと金正日主演のベルばらなんてみたくはないが。

無根拠な想像だが、朝鮮語には歌と踊りどちらにも解釈できる言葉があって、それをどこかの段階で訳し間違えたのだろうか。