秘密の金魚

「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」の第12話「タチコマの家出 映画監督の夢 ESCAPE FROM」で少女が昔読んだという『秘密の金魚』という話はサリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の中で主人公の兄が昔書いたという短編小説の題名。

誰にも自分の金魚を見せようとしない小さな子供の話だ。どうして誰にも見せないかというとさ、その子が自分のお金で買った金魚だからなんだ。（村上春樹訳）

もし、その本がどこかに実際に存在するのならぜひとも読みたいけれど、多分少女は読ませてはくれないだろう。なぜかときけば、自分のお金でその本を買ったからだ、と答える。